Dit was de bedoeling van de Destiny, vanaf het moment dat hij het Zonnestelsel in ging.
Dat schip is de beste kans die we hebben, om thuis te komen.
Zijn we klaar?
Wij zullen nooit klaar zijn.
U had hem niet moeten achterlaten op de Planeet.
Denk je dat ik dat niet weet?
Iedereen denkt dat we veilig zijn.
Ze denken dat ze ons niet meer zullen vinden.
Waarom heb je een van onze mensen gevangen genomen?
We zijn niet veilig, of wel? - Ze komen.
Wie komen er?
De Luciaanse Alliantie, ze komen de Destiny innemen.
Dit gaat maar op één manier aflopen, als we wachten.
Ik lever dit schip niet uit.
En als we de efficiency van de SDL aandrijving kunnen vergroten?
Wie is de beste? - Amanda Perry.
Nick...
Voor al haar vermogens, zijn er bepaalde onvermogens, waarvan je moet weten.
Heeft dit schip invloed op de dromen van de bemanning?
Maar wat, als dit een test is?
Een test waarvoor hij faalt.
Ik wil mijn hulp aanbieden,
Ik heb meer dan een jaar besteed aan de voorbereiding voor de tocht.
We kunnen niet de rest van onze dagen op dit schip doorbrengen als gevangenen.
Daar hadden jullie aan moeten denken voordat jullie ons aanvielen.
Ik sta mogelijk op de grens de ware aard te ontdekken van de missie van de Destiny.
Kolonel Young.
Ochtend overleg, u bent laat.
Zij is het meest bereid geweest tot medewerking,
van alle leden van de Luciaanse Alliantie.
De Veiligheidsdienst op de Thuiswereld wil nu met haar praten.
Over de geplande aanval op de Aarde?
Enkele van Ginn's mensen, een clan van haar Thuisplaneet,
worden verondersteld hier achter te zitten.
Mogelijk kent ze de locatie van hun basis.
Of kan ze tenminste ons de mensen aanwijzen die het weten.
Is ze daarbinnen?
Ja, maar u moet weten, dat ze...
Hallo, Ginn.
Ehm, eh...onze mensen op de Aarde hebben gevraagd
of je de communicatiestenen wilt gebruiken, om met ze te komen praten.
Oh...
Ehm, natuurlijk.
Sorry, heb ik je ergens mee gestoord?
Nee.
Ik, eh, lag gewoon, ehm...te slapen.
Eh, in elk geval hoopten ze deze middag met je te kunnen praten,
als je het daarmee eens bent.
Natuurlijk.
Goed, ik kom later nog langs, om je te informeren
over het protocol betreffende de stenen.
Natuurlijk
Dank...je...
12 uur op de aftelklok, maar de Poort wordt niet geactiveerd.
Geen Planeten binnen bereik, we hebben geprobeerd Rush op te roepen.
Geen response, zoals gewoonlijk.
Rush, geef antwoord.
Wacht even.
Er is iets daarginds, recht voor ons.
Wat is het?
Een soort schip. - Beslist geen productieschip.
Het lijkt ook niet van de Buiten- aardsen die we eerder ontmoet hebben.
Nieuwe vrienden.
Vertaling en ondertiteling: "TheThom"
Het lijkt erop dat het in een gevecht verwikkeld is geweest.
En een pak op zijn donder heeft gehad.
Het lijkt verlaten.
Wie er ook aan boord waren, ze moeten geëvacueerd zijn.
Waar was je verdomme?
Ik was aan het werk.
Ik wil weten, wat je verdomme aan het doen was.
Ik was bezig, ik ben hier nu.
Kunnen de zaak waar het om gaat, aanpakken?
We, eh, hebben er een Kino naartoe gestuurd.
Heb je iets gevonden?
Het schip is leeg.
Het lijkt erop dat ze in een gevecht verwikkeld waren,
ze hebben waarschijnlijk het schip verlaten.
We moeten er een onderzoeksteam heen sturen.
We hebben geen Shuttle.
We kunnen de ruimtepakken gebruiken.
Wat, en gewoon overspringen?
De Destiny is hier gestopt om een reden.
Wie weet, wat voor gegevens of technologie geborgen kan worden.
En, wie gaan er dan?
Ik ga.
Nogal riskant voor je om...
Het schip is verlaten, ik ben de expert in Buitenaardse technologie.
Ik zou moeten gaan.
Jullie hebben iets meer dan zes uur lucht,
als jullie de zuurstofvoorziening van het schip niet op gang krijgen.
Kolonel, misschien moest ik maar met hem meegaan.
Dat zeg je, nu ik al in het pak zit?
Ik weet gewoon niet, of het wel zo'n goed idee is dat u dit doet.
De bemanning heeft u hier nodig... - Ik moet hem in de gaten houden.
Geen zorgen, Luitenant... ik zal hem niet achterlaten.
Rush en Young gaan er heen, en het onderzoeken,
kijken of er iets de moeite waard is, om te bergen.
Wat is dit? - Oh, ehm...
wat vergelijkingen waar Rush mij vroeg naar te kijken.
Begrijp je dat allemaal?
Het spijt me, dat ik niet zo vaak langs gekomen ben de laatste tijd.
Ik ben echt...
Het is oké.
Ik hoorde dat jij en een van de mensen van de Luciaanse Alliantie
veel met elkaar gewerkt hebben...Ginn?
Wie heeft je dat verteld?
Kijk, wij werken samen hieraan... de Poortactivering binnenin een Ster,
en ik leerde haar kennen.
En ze is werkelijk...ik weet het niet.
We werden vrienden, en toen... - Hé...ik ben blij voor je.
Oké, we zijn zover, open de deur.
Het lijkt erop, dat de brug vernield is.
Oké, ik ben binnen, de lijn is gezekerd, kom over.
Destiny, we zijn aan boord van het schip.
Begrepen.
Het schot is gesloten.
Is er zuurstofvoorziening?
Nog niet, maar we hebben wel zwaartekracht, dus dat is een start.
De zaak heeft een behoorlijke klap gehad.
Hopelijk kunnen we een manier vinden om bij de controle van de...
Kolonel, bent u daar nog?
Ja, we zijn er nog.
Zijn dat?
Dat zijn het.
Wat, wat? Wat is er?
Capsules.
De Buitenaardsen die we tegen kwamen op het productieschip.
Misschien moeten jullie terugkomen, geen risico's nemen?
Geen zorgen, de capsules zijn leeg.
Er kunnen capsules ergens anders op het schip zijn, die niet leeg zijn.
Als er nog iets in leven was, op dit schip, zou de Kino het gemerkt hebben.
Is dat een controlepaneel?
Zien jullie dit?
Ja, ja, we zien het.
Wat is dat, een controleruimte? - Een soort technisch station.
Het lijkt beperkte controle- mogelijkheden te hebben.
Maar ik denk dat ik enkele andere schotten kan sluiten, en...
We hebben zuurstofvoorziening.
Er komt ook energie naar andere delen van het schip.
Goed.
Ik probeer over te schakelen, naar de scheepscommunicatie.
Ontvang je mij?
Luid en duidelijk.
Oké, ik ga ook...
Wat is er verdomme gebeurd?!
Ik weet het niet, de motoren zijn gestart.
Wat heb je gedaan? - ik heb helemaal niets gedaan!
Zet ze uit! - Dat kan ik niet vanaf hier!
De motoren zijn uit zichzelf gestopt, de energie was bijna opgebruikt.
Het maakt niets uit, we zijn ballistisch, we bewegen ons weg van de Destiny.
Draai ons om, Rush! - Dat kan ik niet.
Navigatie en aandrijving kunnen niet vanaf hier geregeld worden.
Helemaal geen energie?
Nood reserves.
De scheepssystemen hebben teveel schade opgelopen.
Als we dit ding niet kunnen omdraaien, moeten we andere oplossing vinden.
Er is niet veel, wat we kunnen doen vanaf hier.
Zonder de controle over de centrale systemen van de Destiny,
kunnen we niet naar jullie terugsturen.
Misschien realiseert de Destiny zich dat er een probleem is, en draait zelf om.
We kunnen geen risico nemen voor iets wat misschien wel of niet zal gebeuren.
Wat? - Ik weet het niet.
Zeg jij het maar.
Ik heb wat gewerkt...
en een programma geschreven,
waardoor ik, de automatische piloot van de Destiny kan omzeilen,
en handmatig de manoeuvreer- raketten van het schip te ontsteken.
Je hebt wat?
waarom heb je dat aan niemand van ons verteld?
Omdat ik nog geen succes gehad heb, het is extreem gecompliceerd.
De commando programmering van de Destiny kan niet zo gemakkelijk gemanipuleerd worden.
Oké, breng me dan op de hoogte, ik kan helpen.
Nee!
Ik bedoel, ja, natuurlijk, jij en de anderen kunnen er een gedeelte van verwerken,
maar het meeste moet gedaan worden door iemand
met veel meer kennis van "Oude" aandrijfsystemen.
Iemand als...
Amanda Perry, zij zou het kunnen.
Goed, we brengen haar aan boord.
De pakken gebruiken energie tijdens het dragen, jullie kunnen ze beter uittrekken.
Mooie ruimte, hij is groter dan de mijne.
Wat wil je? - Mag ik binnenkomen?
Ik, eh..hoorde dat je bevriend bent met enkele mensen op het schip.
Het probleem is, wanneer je intiem wordt met iemand,
dan ben je niet meer waakzaam, en je gaat dingen zeggen die je niet zou moeten zeggen.
Dat heb je toch niet gedaan, wel?
Oh, excuseer me.
Eh, Ginn?
We zijn zover, als je klaar bent.
Waarvoor klaar?
Niets wat jou aangaat.
Ben je het hier mee eens?
Ze heeft haar toestemming gegeven.
Ze is helemaal op de hoogte van het communicatiestenen protocol.
Het is goed, Eli.
Het kan zijn dat we willen, dat je op de Aarde blijft,
totdat Dr. Perry klaar is met ons te helpen met ons probleem.
Ben je het daar mee eens?
Plaats gewoon de steen op het apparaat, als je klaar bent.
Ik zie je snel weer.
Welkom aan boord van de Destiny.
Hebben ze U kunnen informeren over onze situatie?
Hallo, Eli.
Hoe gaat het met die algoritmen, die ik je gegeven heb?
Langzaam.
En Dr. Park?
Ze is naar de technische controleruimte gegaan,
zoals je haar gezegd hebt.
Ze roept je op, als ze iets gevonden heeft,
maar ze keek niet erg optimistisch, toen ze wegging.
Oké, en Eli?
In het communicatie lab, hij haalt Dr. Perry.
Kolonel, het schijnt, dat er nog een onbeschadigd gebied in het schip is.
Ik heb het op druk gebracht.
Het kan de moeite waard zijn, een kijkje te nemen,
of er soms een shuttle is, of een ontsnappingscapsule, of iets dergelijks.
Hou me op de hoogte van je vorderingen.
Natuurlijk.
Ja, ik ben hier, ik kan je zien, vertel me wat ik moet doen.
Goed, goed, is Eli bij je?
Ja, ik ben hier.
Goed, ga Dr. Park helpen.
Wat? Waarom?
Omdat ze jou harder nodig heeft dan Dr. Perry.
Goed, goed...ik ga al.
Kun je dit lezen?
Goed.
Dit is de eerste van verschillende
heuristische algoritmen, die je moet doorlopen.
Ze zijn doorslaggevend voor het ontdekken van een manier
om de aandrijfsystemen van de Destiny handmatig te omzeilen.
De eerste van verschillende?
En jij dacht, dat dit niet leuk zou zijn, hč?
Ja, erg leuk, meneer Brody, de tijd is essentieel.
Heb je hem?
Ja, ik heb hem.
Hier komt de volgende.
Rush, geef antwoord.
Ja, Kolonel.
Er zijn geen tekenen van een Shuttle of ontsnappingscapsule,
en als ze er waren, dan hebben ze die gebruikt om te maken dat ze wegkwamen.
Ik ga nog enkele compartimenten onderzoeken, daarna kom ik terug.
Young uit.
Ja, Mandy?
Die heuristieken die je me gegeven hebt...
Begrijp je ze?
Ik denk van wel.
Ga je me vragen om naar...
Nu.
Alsjeblieft.
Ik ben zó terug.
Heb je ergens hulp bij nodig?
Nee, bedankt, het lukt me wel...ik zal het je laten weten.
We moeten praten.
Ik ben...sorry?
Oh, ik...ik ben niet... ik ben Dr. Amanda Perry.
Ik...we gebruikten de communicatiestenen.
Ik ben aan boord gebracht om te helpen bij de huidige situatie...
Waar is Ginn?
Ze is op de Aarde.
Het spijt me, maar ik moet naar...
Nee, nee, nee, we zijn nog niet klaar, hier.
Is er een probleem?
Sergeant, ik ben Dr. Amanda Perry.
Ik heb de stenen gebruikt voor de verwisseling met Ginn.
Ik heb het gehoord.
Welkom aan boord.
Dank u, ik heb nogal wat werk te doen, en...
Maar natuurlijk, laat deze man je niet tegenhouden.
Dank u.
Weg jij, nu.
Daarheen.
Mandy, ben je er? Heb je het gevonden?
Rush, geef antwoord. - Ja, ik ben hier.
We zijn de Kino beelden kwijt. - Ja, waarschijnlijk zijn we buiten bereik.
Dat moest vroeg of laat gebeuren.
Maak je geen zorgen, blijf gewoon doorwerken.
Mandy, ben je er nog?
Ja, Nick.
Goed.
Dit is een discreet kanaal.
Niemand anders op het schip kan ons horen.
Dus...dit is...de brug. - Dat is hij inderdaad.
Nu kunnen we eindelijk aan het werk.
Wat is er aan de hand, hier, Nick?
Oh, Mandy het spijt me van alle puzzels.
Ik moest je naar de brug zien te krijgen, zonder dat iemand het wist.
Waarom die geheimzinnigheid?
Omdat ik het voor elkaar heb, ik heb de master code van de Destiny gekraakt.
Ik heb nu de volledige controle over alle systemen.
Wacht even, je hebt de controle over de navigatie en de aandrijving?
Ja, over alles.
Waarom heb je mij dan nodig? Je had ieder van deze mensen...
Ik had jou nodig, omdat je de enige bent die ik kan vertrouwen.
Ik kan het de anderen niet vertellen.
Nog niet.
Waarom niet?
Luister, ik leg het nog uit.
Nu wil ik dat je de Destiny omdraait, en ons komt halen.
Goed...vertel me wat ik moet doen.
We zijn de Kino beelden kwijt. - Ja we zijn buiten bereik.
Waar is Dr. Perry?
Ik dacht, dat ze naar jouw lab ging.
Dr. Perry, ontvangt u mij?
Dr. Perry, antwoord alstublieft.
Waar bent u?
Nick, je vrienden roepen me op. - Niet beantwoorden, nog niet.
Eh, "jongens"? We veranderen van koers.
De Destiny keerde zojuist, in de richting van het Buitenaardse schip.
Oké, we zijn op weg.
Goed gedaan, goed gedaan.
En, wat moet ik nu de anderen vertellen?
Vertel ze dat ik je naar de motor controleruimte gestuurd heb.
Je kon de correcte programmering invoeren,
waardoor je de manoeuvreer- raketten kon laten ontsteken.
Je bent briljant, ze zullen je geloven.
Wat is hier gaande, Nick?
Waarom wil je dat ik aan niemand de waarheid vertel?
Luister, de dingen zijn veranderd, sinds je de laatste keer aan boord van dit schip kwam.
Jij kent me beter, dan wie dan ook, Mandy, alsjeblieft, geloof me, wanneer ik zeg,
dat ik goede redenen heb voor deze geheimhouding.
Dr. Perry, alstublieft, reageer, we moeten echt met u praten.
We willen alleen weten of het goed met u is.
Ja, Eli, het is prima met me.
Ik ben in de motor controleruimte.
Ik was in staat de handmatige programmering van Dr. Rush uit te voeren.
Echt waar? Dus u hebt het schip omgedraaid?
Ja, ik heb handmatig de manoeuvreerraketten ontstoken.
Hebt u nog hulp nodig? Ik kan daarheen komen en...
Nee, nee, het is oké. Ik, ehm, ben bijna klaar, hier.
Ik kom snel naar de controleruimte.
Goed.
Wat was ze aan het doen, voordat ze wegging?
Ze werkte aan de heuristiek die Rush haar doorgaf.
Ze...nam haar werk mee.
Wat?
De Kinobeelden, voordat we ze kwijtraakten?
Ik neem altijd alles op.
Kun je dit lezen?
Dit is de eerste van verschillende
heuristische algoritmen, die je moet doorlopen.
Wel, tot dusver gaat het goed,
mijn berekeningen brengen ons bij je voordeur, binnen een uur.
Ik wist, dat het een goed idee was je aan boord van het schip te halen.
Je had ook gezegd, dat je een manier zou vinden om me weer aan boord te halen.
En dat heb ik gedaan.
Wat verdomme?
Mandy, wie is dat?
Rush? Dit geloof ik niet.
Je hebt de Destiny's master code gekraakt?
Eli, luister naar me
Je had al die tijd de controle over het schip?
Waarom...waarom heb je dat aan niemand verteld...
Luister, Kolonel...
Ik had echt de bedoeling om... - Je hebt de code gekraakt?
Wanneer?
Maakt dat wat uit? - Wanneer?
Kort na de Luciaanse aanval, ik was van plan het je vertellen,
maar ik wilde zeker weten, dat ik alles ervan wist, voordat ik...
Ik had je moeten vermoorden, toen ik de kans had.
Het is jouw schuld, dat we de Shuttle verloren, dat Riley dood is.
Jouw schuld!
Jij hebt die jongen vermoord!
Dus dat is het? Dat was je plan? Gewoon alles geheim houden?
En kijken hoe lang je ermee weg kon komen?
Ik had geen keus. - Die had je wel.
Je had het me kunnen vertellen, Rush.
Ik kon je niet vertrouwen.
Ik ben niet de enige die dit vindt.
Verschillende bemanningsleden hebben hun mening...
Het gaat allemaal om controle bij jou, macht...
Wel, iemand moet deze mensen leiden. - Denk je dat iemand jou zal volgen, na dit?
Nee, nee, nee, niet mij.
Maar jou ook niet.
Kom nou, Kolonel, kijk naar jezelf.
Je kunt nauwelijks uit je bed komen,`s-morgens,
en al helemaal geen commandobeslissingen nemen.
Wow, kijk nou toch, je hebt me helemaal door, nietwaar?
Iedereen kan dat zien, en je weet dat het waar is.
Luister, toen ik de code kraakte...
De hoeveelheid informatie die ik ontblootte was...
Overweldigend.
Ik moest er zeker van zijn dat ik die stof kon hanteren,
voordat ik er iemand toegang toe gaf.
Als een van die systemen verkeerd gehanteerd zouden zijn...
Resulterend in de crash van de Shuttle, en een van onze beste mensen die stierf.
Bedoel je zoiets?
Ik weet, dat ik fouten heb gemaakt.
De simulatie die het schip mij liet meemaken...
was dat ook jouw werk? - Nee, nee, nee, dat was het schip.
Behalve het laatste deel.
Ik moest het programma omzeilen, om de Destiny naar SDL te laten springen.
Luister, met alles wat er recentelijk gebeurd is...
De Luciaanse Alliantie, die het schip wilde innemen,
verloren levens, als gevolg daarvan.
Luitenant Johansen's baby...
Het is een zware last om te dragen, ik weet het, maar je moet jezelf deze vraag stellen,
"Ben ik in staat deze mensen te leiden?"
Misschien eens wel, ja,
maar niet nu.
Ik kon het je niet vertellen van de code, Kolonel.
Hoe kan ik jou vertrouwen, als je niet eens jezelf vertrouwt?
Rush, ben je daar? Rush, geef antwoord.
Buiten bereik?
Waarschijnlijk de radio uitgezet.
Waarom heb je het ons niet verteld?
Het spijt me, ik had het moeten doen, dat weet ik.
Maar hij wilde zo nadrukkelijk dat ik het stil zou houden.
Hij zei, dat er een goede reden was.
We gaan in elk geval in hun richting, nietwaar?
Als Rush nog leeft, wanneer we daar aankomen.
En, wat gebeurt er nu?
Wel, de Destiny pikt ons op en dan vertel je ons alles
wat je te weten gekomen bent, sinds je de code gekraakt hebt.
Kom nou, je moest toch weten, dat dit spelletje niet eeuwig door kon gaan.
Het is geen spelletje, Kolonel.
De missie van de Destiny verlangt een mate van verplichting,
waarvan ik betwijfel of iemand op dat schip daaraan wil voldoen.
Wat voor missie?
Er is geen andere missie, dan te zorgen dat die mensen thuis komen.
Je hebt het fout het ging nooit over naar huis gaan.
Het gaat erom ons daar te krijgen waar we heengaan.
Wat heeft dat verdomme te betekenen?
Kolonel, de laatste weken,
heb ik zoveel meer over het schip geleerd, over zijn missie.
Hij is veel belangrijker, dan we ooit gedacht hebben.
Oké, laat...laat het maar horen.
Ben je bekend met de kosmische achtergrondstraling?
"Ruis", die is overgebleven van de Oerknal.
Lang geleden, deden de "Ouden" een ontdekking.
Ze vonden bewijzen van een structuur die diep verstopt was in de achtergrondstraling.
Ze geloofden dat deze structuur ooit authentieke complexiteit had...samenhang.
En dat hij daarom niet natuurlijk kon zijn ontstaan.
Hoe is zoiets dan mogelijk?
Dat is het niet, volgens ons huidige begrip van de fysica,
ook kunnen we deze structuur niet zien met onze technologie.
Oké, waar hebben we het dan over? Een soort code? Een boodschap?
Een boodschap, misschien, of een teken van intelligentie van het begin van de tijd.
Gestuurd door?
Dat is nou precies de vraag waarop ze een antwoord zochten,
toen ze de Destiny lanceerden, dát is...de missie.
We hebben het over een...een mysterie geworteld in de grondslag van de realiteit,
een puzzel met stukjes verspreid over de lengte en de breedte van het Universum zelf.
Ik zweer bij God, Rush, als dit weer een van je oplichtertrucjes is...
Toen ik de code gekraakt had, kreeg ik toegang tot het complete scheepsarchief.
Er zijn hieraan duizenden pagina's gewijd,
wetenschappelijk onderzoek, filosofische debatten...
Als we niet de technologie hebben om dit ding te zien, hoe moet ik dan verdomme geloven...
Omdat de Destiny niet onze technologie is, Kolonel.
"De Ouden" lieten ons hun gegevens alsmede hun schip na.
En jij hebt die gegevens gezien?
Ik zal ze je laten zien.
Ik kan je niet beloven, dat je ze zult begrijpen, maar ze zijn er.
Iemand moet deze missie afmaken, wij zijn hier, waarom wij niet?
Stop met te zeggen dat we niet op dat schip thuishoren, omarm het.
Ga voorwaarts, stop met achterom te kijken. - Ik wil gewoon deze mensen thuis krijgen.
Wel, ik begin te denken, dat het afmaken van deze missie,
misschien onze enige kans is om dat ooit te kunnen doen.
Maar wat betekent dat dan wel?
We hebben het over een niveau van orde
dat aanwezig was aan het begin van de tijd-ruimte,
dat ver boven alles gaat wat we ooit hebben kunnen bedenken.
Ik geloof dat, hoe meer we leren, hoe meer stukjes de Destiny blootlegt,
hoe groter ons vermogen zal zijn om alles rondom ons te controleren zal zijn.
Dus het gaat om macht. - Ja, Kolonel.
De macht om dingen te veranderen, ons lot te beheersen, het goede, en het kwade.
Voor God te spelen?
Om een groter begrip te krijgen. - Wat wil je verdomme van me?
Ik wil dat je met me samenwerkt, zij aan zij, in het belang van iedereen.
Wel, dat zou een stuk gemakkelijker zijn, als je ophield met geheimen te hebben.
Eerlijkheidshalve gezegd, hebben we onze meningsverschillen gehad,
maar dat eindigt vandaag.
Je hebt mijn woord.
Oh, man, je bent een hoop werk.
De radio, radio, kom mee.
Ja, Nick, we zijn hier.
Wat is er gebeurd?
We zijn in orde, maar jullie hoek en snelheid kloppen niet.
Je moet bijdraaien, en breng Destiny's luchtsluis zo dicht mogelijk bij het schip.
Waar is Kolonel Young?
Eli, ik ben hier, we gaan dit later allemaal uitzoeken.
Laten we ons eerst weer aan boord zien te krijgen.
We moeten teruggaan in de pakken.
Probeer niet te scherp in te draaien. - Ja, je moet gewoon langszij komen.
Misschien moet Brody sturen,
ik wil je niet beledigen, maar... - Kop dicht!
Rustig, rustig...
Hou je stuurboord in de gaten. - Pas op je hoek.
Wat is hier verdomme aan de hand? - Geen tijd, we hebben geen tijd.
Rustig aan, dat komt heel precies.
Achteruit, als je er bent...
Vliegt zij het schip? - Weet je wel wat je doet?
"Jongens"! Niet NU!
De Kino is beschadigd.
Ik kan hem niet gebruiken om ons terug te brengen naar het schip.
Er is nog een andere in de zoekmodus, ergens op het schip.
Als we hem kunnen vinden.
Achteruit! Je bent te dichtbij! - Dat probeer ik!
Wat is er verdomme net gebeurd?
Het spijt me Kolonel.
We kwamen te dichtbij.
Misschien moet ik het proberen.
Nee, nee, het is oké, we hebben ons aangepast aan hun snelheid.
Ja, maar hoe krijgen we ze in Godsnaam van dat schip af?
Nick, is het goed met je? - Ik ben oké.
De rotatie is traag genoeg.
Maar we hebben een groter probleem, de Kino is beschadigd.
We kunnen hem niet gebruiken om terug naar het schip te komen.
En die andere dan?
Die zijn we verloren, ergens op het schip.
Ze hebben geen tijd, om ernaar te gaan zoeken.
Zitten jullie weer in de ruimtepakken?
Oké, goed, dit is eenvoudig.
Jullie gaan gewoon de centrifugale kracht van het schip gebruiken
om jullie over de afstand te stuwen.
Eenvoudig?
Dat schip draait niet rond, maar het waggelt. Je zult elke sprong apart moeten berekenen,
de snelheid van de rotatie, de massa van elke persoon, de hoek van de baan...
Ik ben er al mee bezig.
Eli, als ze het schip missen... - Dat zullen ze niet.
We zijn op weg naar de opening in de romp.
Eli, hoe gaat het met je berekeningen?
Ik heb jouw sprong uitgewerkt, dus jij gaat eerst.
Ik ben bijna klaar met die van Kolonel Young.
Je moet loskomen als ik het zeg, precies op dat moment, niet aarzelen.
Oké, ik ben in positie.
Zeg me wanneer.
Klaar?
Nu!
Schakel je magneetlaarzen in!
Destiny, ik ben aan boord.
Oké, oké, ik heb het, Kolonel, bent u klaar?
Oké, sta klaar om los te komen.
Nu!
Zijn hoek is verkeerd!
Hij sprong te vroeg.
Het is belachelijk, die enorme hoeveelheid informatie, hier.
Blijf zoeken naar die boodschap.
Kolonel, we hebben een gelegenheid voor ons, verschillende Planeten binnen bereik.
Ziet er aardig goed uit.
Goed, laten we eens kijken, of dit werkt.
Complimenten van meneer Brody´s distilleerderij.
Oh, wat heb ik zijn lage, bevrijdende kwaliteit gemist.
Hoe is het met de bemanning?
Eh...kwaad,
maar...
de waarheid is er uit nu, dus dat kan alleen maar goed zijn.
En, eh...Kolonel Young?
Ik weet dat je hem voorheen niet vertrouwde, kun je hem nu wel vertrouwen?
Ik heb geen keus.
Proost.
Het spijt me, Mandy, ik weet, dat ik je in een moeilijke positie heb gebracht.
Het is oké.
In feite ben ik gevleid.
Van alle mensen, besluit je op mij te vertrouwen.
Ja, natuurlijk.
Je bent de geweldigste persoon die ik ken.
Ik heb veel aan je gedacht, om je weer te zien.
Ik ook aan jou.
Deze keer, deze keer is het anders.
De Kolonel wil je zien, op de brug.
Kan het niet wachten?
Nee, hij zei, dat je nu moest komen, het is dringend.
Ik ben snel terug.
Weet je, soms, met de stenen, kun gemakkelijk vergeten,
dat je in een andermans lichaam zit.
Vertaling en ondertiteling: "TheThom". Exclusief gedownload van Bierdopje.com